TVゲームマニア

全世界で120万本を突破
「The Witcher Enhanced Edition」がヨーロッパ地域で発売される2008年9月18日に，オリジナル版「The Witcher」購入者向けのPatch1.4（Enhanced Edition相当のものにアップグレード）がリリースされています。
さらに、The Witcher Enhanced Editionの有志による日本語翻訳MODがリリースされており、配布している日本語翻訳MODについてデベロッパのCD Projekt REDから連絡があり、日本のコミュニティ活動の一環として、このような日本語翻訳MODについて「認める」というお墨付きです。

日本語翻訳MODの導入方法など詳しい内容は公認オフィシャルファンサイトにて確認してく下さい。
※注意：この日本語翻訳MODはEnhanced Edition（Patch1.4含む）にしか対応していません。
　http://thewitcher.jpn.org/jpmodfaq.html

個人的には日本人受けする内容だと思います。
数少ない大人向けのRPGを、ぜひ堪能してみて下さい。

ストーリー重視のボリューム満点RPGなのだが
Oblivion等とは違い、日本のRPGに近いストーリー重視のRPGです。
ボリュームはかなり多く、サブクエストもこなしながらクリアするとなると100時間近くかかるボリュームです。
最近の日本の20?30時間程度でクリアできるRPGにボリューム不足を感じる人には満足できると思います。

がしかし、そのボリュームとストーリー重視の内容が仇となり、英語がさらさら読める方でないと現状ストーリーを十分理解するのは難しいでしょう。
なぜなら日本語化MODは存在しますが、意訳がなかなか進んでいないからです。
機械翻訳であればほぼ80?90％程度完了してますが、意訳はまだ20％程度。

※機械翻訳とは会話の内容をなんとなく理解できる程度（理解できないような会話も多々）
※意訳とは有志の方々が意味が通じるように機械翻訳の内容を書き換えたもの
※NPCとの会話はフルボイスでムービーのようにどんどん進んでしまうため、ゆっくり読む余裕はなく、重要な会話は1度しか聞けない事が多い

つまり、ゲーム序盤以外の会話の内容が理解するのが難しい機械翻訳という状況です。
有志の方々による制作物ですので、贅沢は言えませんが、日本語MODの完成度が高ければ日本でも売れるのも事実。

Oblivionが良い例だと思います。
ゲームとしても十分良く出来たものでしたが、日本語化の出来が悪かったらゲームシステムだけであれほど売れたでしょうか？

ボリュームが多いだけに翻訳量も大変多く、意訳がなかなか進まないのも無理はないのですが

日本語MODの意訳が進まない→ゲーム売れない→知名度が上がらない→日本語化MODの翻訳有志が集まらない→ループ

という負のスパイラルに既に陥っており、意訳が100％に達する前に翻訳プロジェクト自体が終了になる可能性が現状としては高いと言えます。
発売当初は日本語化MODの制作が期待されており、精力的に翻訳活動が行われていたようですが、勢いはあまり続かなかったようです。
※コメント欄参照

また、販売メーカーによる日本語版もまったく期待できません。
（日本語マニュアル付き英語版の販売を主にしているメーカーでゲーム内の翻訳はしていない）

上記の事から、ゲーム自体のシステムは良く出来ていると思いますが、英語がさらさらと読める方、または聞き取りできる方限定で楽しめる状況です。
良いゲームなだけに惜しいです。


面白いよ
面白いよ。英語も易しい。３回もやってしまった。しかも、ノーヒントで終わりまで行く。
是非買いましょう。

→The Witcher 日本語マニュアル付英語版の商品詳細ページへ